Subtitles by DramaFever
Am I...
Am I going crazy?
Forget it, I'm done talking. You have more to say?
Oh, no...
- Do I look like your deceased first love? - No.
- I don't look like her? - She's not dead.
She's alive.
Fortunately.
Could it be that Oh Ri Jin is Se Ki's first love, not Chae Yeon?
Mr. Cha Do Hyun...
You must not lose your senses to anyone. Do you understand?
Don't let anything take hold of you. You must become stronger!
From now on, I'm the owner of your body and time.
Why's that?
Because I found that child first.
Mr. Cha Do Hyun.
Have you already forgotten the look in my eyes in that time?
Shin Se Ki?
Bingo.
Let go. Let go of me.
Let me go and let's talk.
Don't make me angry.
I don't know what I might do.
I can't leave in the middle of a workday!
You know that?
I don't care about that.
I don't have much time, you see.
At least not yet...
What do you mean, 'yet'?
What does that mean?
It means that all of Cha Do Hyun's time can become mine in the future.
If his alter ego has become stronger...
It can appear simultaneously with the main personality, and control his actions.
In a worst-case scenario, it can have total control over him.
Where's Mr. Cha Do Hyun?
He's asleep, crouched in the corner in fear.
He won't be able to wake up for a while.
I gave him quite a scare.
If you want to save him, follow me quietly.
Slow down! Slow down!
You don't hear me?
Stop the car before I jump out of it!
[Dr. Suk Ho Pil]
Why are you doing this to me?
I left without a word! I need to at least call the hospital.
I told you that there isn't much time given to me.
It's better to get rid of anything that gets in our way.
Episode 5
What do you mean the vice president never arrived?
I think Se Ki's kidnapped Dr. Oh.
Kidnapped?
Somebody witnessed a man who looked like Do Hyun drive off with Dr. Oh.
- So why would Se Ki take Ms. Oh Ri Jin? - I don't know.
I heard that he was violent, so I'm assuming that it was Se Ki.
We need to call the cops before Dr. Oh is put in any more danger...
No, we can't do that.
You know very well if we get the police involved
both the vice president and Seung Jin Group will be in trouble.
Are you saying that you don't care about Dr. Oh's safety then?
I hired someone to look into it, so please give me some time...
After that bomb incident, this is the second time already!
Have you forgotten how dangerous Se Ki is?
And Dr. Oh is a woman!
What are you trying to do?
Why on earth did you bring me here?
I'm giving you a chance to choose.
Choose what?
Cha Do Hyun or me?
- What? - You can't have both of us.
- You can only choose one of us. - What are you talking about?
- Cha Do Hyun and you are one man! - Shut...
Shut up.
I'm not Cha Do Hyun.
Are you going to let Cha Do Hyun die like this?
The moment you leave... Cha Do Hyun will die.
Have you forgotten?
'Together until death.'
[Mors sola: 'Together until death' in Latin]
The moment I cut my own throat...
Cha Do Hyun will die, too.
Why are you doing this to me?
I told you that I'm giving you a chance to choose.
You can't make up your mind yet?
Then let's go inside.
Aren't you curious?
What will happen inside that place...
He hasn't harmed a woman or a child up to now.
So trust me, and give me some time...
What happened?
Don't you do anything right?
Please calm down.
I'll catch him in no time.
We were able to track their last location.
We've located the GPS location of the targets' cell phones.
And we just verified that he bought a convertible with his credit card.
And...
- We acquired a picture of the car, too. - Chief!
We found Target One's car at Hotel Shilla in Yongin.
What is it?
Target Two's safety takes precedence at present.
Use whatever means to capture Target One, but his safety must also be guaranteed.
Are you listening?
It's a very dangerous situation.
Make sure you send your most experienced men to the site!
What... is that?
Is that...
a bear?
Anyone can tell that it's a bear.
So why is that bear sitting there?
- You used to like it. - Who?
Me? When?
That... wasn't it?
No, it's not that I don't like it...
Then how about this?
Do you think something's wrong with me?
Or does it seem like I have a developmental delay?
This isn't it either?
Then what about this?
Look.
I'm asking you because I don't know you that well.
Are you trying to be funny?
You think this is funny?
I guess you're not trying to be funny.
I didn't think so!
Then how about this?
Then this?
Oh my God!
You want me to eat that, right?
What is it that you want?
Why are you doing this to me?
I'm asking you to choose me over Cha Do Hyun.
What is this Love Village? Why do I need to pick one?
I told you that you can't have us both.
Choose.
Is it me or Cha Do Hyun?
Why do you keep telling me to choose? You and Cha Do Hyun share one body...
You share a body, but of course, you two are different people.
Very different people!
Both of you are so charming. Give me some time to think about it, huh?
I told you.
I don't have much time.
Then how about this?
Mr. Cha Do Hyun?
So this was it?
This was it.
You'll choose me. Follow me.
You're going to pull my arms out at this rate.
Where are we going now?
I'm asking because I'm really curious.
Would world peace be threatened if you tell me where we're going?
Would it prevent the reunification of the Koreas?
That doctor's gown irritates me.
And it's cold.
Hello.
Tell me your size.
- What the heck are you doing? - All you have are these light clothes?
You don't have anything warm?
Sir, if you mess this up, what are we...
I mean...
I guess we can just organize it again.
I'm sorry.
That looks warm.
What's wrong with you? How is this different from stealing?
What idiot would steal something after paying three times the retail price?
That's not your money, either. It's Cha Do Hyun's money.
Do Hyun's money will soon become my money.
How can you be so shameless?
You said you're different from Cha Do Hyun. Then shouldn't you earn your own money?
Cha Do Hyun is good at making money, and I'm good at spending it.
Each should live doing what he's good at.
- Is there a problem? - Of course, there is a problem.
All you have to do is spend the money, get into trouble, and disappear...
But Cha Do Hyun is going through so much because of your irresponsible actions.
- Don't you feel bad? - That's just the nature of things.
And the only reason why I tolerate that pathetic kid.
How is that just the nature of things?
- What kind of justification is that? - Shut...
Shut up.
If it weren't for me, he would have died already.
I'm the one who rescued that weakling from danger
and did all the hard work for him. Me, Shin Se Ki.
Okay, I'm sorry.
I overstepped my boundaries.
When he created me
he should have known that it would come with certain responsibilities.
Okay, I'm sorry.
I apologize.
Don't ever bring up that kid's name again when you're with me.
Okay. I got it...
Okay, okay!
Mr. Se Ki!
Mr. Shin Se Ki!
Are you mad?
Ah, I guess alter egos can get mad, too.
But how did you know that I liked fireworks?
You wanted to see them.
Since a long time ago.
That again?
When did I ever...
Did you ever see me... I mean, have you ever seen Se Ki before?
Did you enjoy the drama 'Winter Sonata'?
What are you talking about?
Do I look like your deceased first love?
No.
- I don't look like her? - She's not dead.
She's alive.
Fortunately.
Wow, so pretty...
You like this gift?
Is there anyone who doesn't like fireworks?
Don't you wish that this would last forever?
Yeah...
I feel the same way.
I wish I could be with you forever.
No...
You must have misunderstood.
What I meant is that I wish the fireworks would last forever.
Put Cha Do Hyun to sleep.
So that he'll never wake up.
When you met Se Ki, did he ask you for any favor, by any chance?
I don't want to share my time with him.
I don't want to worry about when I'll disappear again when I'm with you.
So do it.
For me.
You're... a doctor, after all.
I can't do that.
No.
You'll do it.
- I can't. - No, you'll do it.
I'll make that happen.
Did you find him?
There's too many people because of the fireworks.
I think it'll be hard to find them.
Let's go.
What on earth happened?
Why are you here, Ms. Oh Ri Jin?
Were you with Se Ki?
Answer me.
I was worried because I heard you were kidnapped and left you a voicemail.
Se Ki replied to that.
Using your name.
What do you take my warnings for?
I told you not to call me or answer my calls.
I told you not to draw close to Se KI because he's dangerous.
Did you forget? You didn't hear?
Or you just decided to trash it because I'm some lunatic?
I'm Manager Ahn. I talked to you in the afternoon.
- Are you okay? - I'm fine, but...
Manager Ahn...
It's me.
It's me, Manager Ahn.
It is Cha Do Hyun.
Let him go.
Vice President Cha, are you okay?
He's in good hands, so I'll get going.
Then...
Please take her to the hospital.
- I'm sure she's in a state of shock. - Yes, I'll do that.
What I've been worrying about actually happened in the end.
Don't worry.
I don't plan on meeting with either one of them anymore.
It can't be resolved just by your avoidance.
If you avoid him, his obsession may get worse.
In any case it's dangerous for you, so stay home for the time being.
I'll say that you're on suspension.
Are you even listening to me?
- Dr. Oh! - Yes?
Did you say something?
Put Cha Do Hyun to sleep.
For me.
So that he'll never wake up.
I... can't do that.
No, you'll do it.
I'll make that happen.
Who on earth did I kiss?
And who is my heart racing for?
I sent Dr. Oh home temporarily.
I'm sorry.
It's not like we're secretly dating or anything.
How much longer do we have to meet in secret like this?
I can't keep doing this during my work hours.
Doctor...
What is it?
I think Ms. Oh Ri Jin... may be Se Ki's first love.
What?
Something's strange.
The way he treats Ms. Ri Jin is completely different from his normal behavior.
'January 7, 2015. 10 p.m. on the dot.'
'That's the moment I fell for you.'
He confessed his feelings to someone for the first time.
'If anyone with my face tells you a different name, he's a fake.'
'There's only one Shin Se Ki with this face.'
I'm the one and only.
So don't ever forget the look in my eyes.
He appealed to her, asking her not to forget his name or his eyes.
And if I think about it...
Oh Ri Jin was always present prior to and following these personality changes.
Perhaps Oh Ri Jin is the switch that brings on the different personalities.
It's possible that Se Ki has met Oh Ri Jin before in my forgotten past.
Whether Dr. Oh is the switch or not, it's a fact that Se Ki's gotten stronger.
The fact that he appears to you is a sign of danger.
And so is the fact that there is a new personality.
If he gets even stronger, Dr. Oh won't be the only one in danger.
If you want to protect the ones around you, you need to first be honest with yourself.
You need to open up to people, and ask for their help and understanding.
That's the only way.
- These are all President Cha's orders? - I told you that they are.
You came?
What's that?
What are you trying to do?
I don't know what you're referring to.
Those papers have gone through multiple reviews already
and they just need to be finalized...
What's your motive in telling me to review everything again?
- Are you going against my orders? - Don't you think this is pointless?
If you want to give me a hard time, give me something harder to do.
Don't play this childish game with me.
- How do I trust you? - What?
How do I trust you enough to give you an important task?
- Ki Joon... - President Cha.
Call me President Cha when we're at work.
I've hand picked the employees who work here at ID Enter.
I know of the environment they grew up in
their education background, as well as their talents.
I know if they have a healthy body and mind to handle important tasks.
In other words, I don't work with people I haven't figured out yet.
I'm still trying to figure you out, so wait.
Vice President Cha, you're really going to review all this?
Whatever he says.
Manager Ahn.
What's this?
Items that were found in the hotel room where Se Ki and Ms. Ri Jin were in.
Those hired men from the errand center brought them to me.
What are you thinking about in the middle of eating?
Are you thinking about me, by any chance?
Or... are you thinking about me?
Hurry up and choose.
Is it me?
Or Cha Do Hyun?
What are you thinking about in the middle of eating?
I'm brought back to harsh reality.
I wasn't daydreaming. I just don't have an appetite.
Why don't you feel like eating?
You didn't get to eat at all.
You should've listened to your mother and rested while you were hospitalized.
Why didn't you listen to her?
Honey, we have to do something. Go kill a duck.
- It's okay, Mom. - Should I?
Ri Ohn, let's go out and chop some wood.
Seriously, I'm so sick of chopping wood.
Why is she such a special guest? Why do we have to kill a duck?
- All the ducks run away from her. - You better get up!
Get up!
You're always picking on me.
Let's go.
I thought about discarding them.
But I thought there might be some dangerous items, so I took them back.
Maybe drugs...
Why are you here, Oh Ri Jin?
What's this?
What's going on? This isn't me.
There's no reason for my heart to race like this.
These aren't lingering feelings or hope...
It's not like I'll see her again.
It's just a waste to have to throw it out.
Something's wrong.
It's not my heart that's racing.
No...
Damn... why is his damn heart racing?
What the heck is going on in his head? He misses her...
I look so damn good.
Nice...
Yeah.
The best way to get rid of any unwanted thoughts is to exhaust your body.
It bothers you that they're feeding you so well
when you're keeping your job suspension a secret.
Another... another day....
Another day comes to a close.
Is there soju at home?
Why do you ask?
I'll share the best ratio for mixing beer and soju, let's drink some.
That's all meaningless.
As the son of a brewmaster, I don't think that's right.
Mixing soju and beer is like mixing God's tears with the Devil's urine.
Did you forget what Dad said?
That's why we should secretly go to the store to buy some.
What is it? What's the problem?
Why were you temporarily suspended from your job?
I can only keep your secret if I know what it is.
Forget it. You don't need to know!
I know you're going to use it in your novel!
I'm the idiot for following him out when he threatened me.
What's this?
A patient held you hostage and escaped?
- So did the patient return safely? - I don't know!
I'll never ever see him again!
What's wrong with this car?
Why can't I drive this?
Goodness.
Come out.
Ssang Ri...
This is the place.
I'm so good at finding my way.
Smells so good.
My heart is pounding already.
Oh my God... What's going on?
He's trying to come back already?
Damn...
This means I can't stay out all night.
That was too short of a time.
What's this?
I'm dying...
I wanted to play a little longer.
So cold.
Where am I?
Perry Park, seriously...
Do you think this is enough?
Let's just drink these today. As if we were just gargling them.
Hey, hide it so Dad can't see.
How can I hide this?
That's why I said we should buy several small bottles.
Stop hitting me.
- Huh? - What's wrong?
Look.
That...
What's that?
Oh my God... That's awesome.
Look at that car shaking back and forth.
Follow me.
Hey, are you crazy?
- What are you doing here? - Perry Park!
You're Perry Park, right?
Drink up.
Go ahead and drink.
You should have just come in if you're here.
Why were you getting changed?
Are you a pervert?
- How can you say that to a guest? - Right...
You remember her, right?
She's the one that was pulling my hair at the airport.
Oh, yes...
Hello.
Yes, hello.
Ri Ohn, how did you get so close to Mr. Perry?
We connected.
I noticed Perry's double-sided charm.
- What exactly did I do on the plane? - Goodness, you don't know?
First, you looked very different from the moment you boarded the plane.
You took out your cell phone as soon as you sat down.
I thought maybe you were saying goodbye to your girlfriend.
Or maybe making a business call, but no, that wasn't it.
My friend, how does it feel to step on your homeland after eleven years?
Look here...
Don't look at me like that.
A man should be ambitious.
Don't you want to become the owner of Seung Jin Group? Huh?
What are you looking at?
Sending a video message to himself...
Beautiful narcissism...
Since then, every time I feel a little weak, I leave myself a video message.
'Are you looking, Oh Ri Ohn? Are you listening?'
Hey...
If he was that scary, how did you get close enough to exchange business cards?
Dad, that's a great question.
You see...
After leaving himself a video message, he crossed his arms and fell asleep.
So I had a glass of wine, and closed my eyes, too.
You scared me...
You woke up?
I'm sorry.
But where did you buy this?
I walked all the way to the back, but I didn't see any kind of store.
I'm really craving a drink.
Can I share this with you?
No?
Such a shocking turn of events...
Such corny humor...
We became friends right away.
- Bravo. - Bravo.
Hurricane.
I spilled some...
Move, move, move.
Okay.
You'll fit right in with us.
- But why aren't you speaking in your accent? - Pardon?
I corrected that.
It was a bad drinking habit.
Anyway, I gave him our restaurant's business card that day.
And invited him over to enjoy some beer made by the world's best brewmaster.
I'm going to treat him with the best beer. Ri Jin, go to the basement...
Bring out the gods' foamy delight.
There's no need. This is plenty good.
We should bring that out for the guest. Come on, go and get it.
Do you want to go with me? I'll show you the basement.
- Okay... - No, the guest should stay.
Ri Jin, move.
Sit down. Sit down.
Sit.
It's nice to see you again. Welcome.
I can't drink...
- Yeah... - Wait...
Did you finish the manuscript for your series novel, Writer Oh?
I have to go take care of something, but I'll be back.
It won't take long. Not long at all.
But...
Sit down. What's wrong?
Sit down, sit down.
Your name is Perry?
Were you born abroad?
No, I went to study abroad when I was young, and I've been living in the States.
It must have been hard living alone in a foreign country.
You came back for good?
Yes, for now.
But...
You should speak comfortably to me.
When we get closer.
- We'll become close in the future, right? - Pardon?
Yes...
Excuse me.
Tell them you have to go to the bathroom and come outside.
She said use the bathroom as an excuse and come out, right?
- Pardon? - Go ahead.
Okay.
Leave that here.
- This? - Yeah, give that to me.
Leave it here.
Go ahead.
Ms. Oh Ri...
Don't be mistaken.
I brought you here because this is the only place we can talk quietly.
I think Ri Ohn has met your different personalities.
But thankfully, I don't think he caught on that you have DID.
I don't think you have to worry.
Yes.
But...
Did you really come to see my brother, or...
- Or me... - No.
It was Perry Park who came here, not me.
I didn't even know this was your home.
What's wrong with you? You don't need to prove yourself.
Forget it!
I'm done talking. Do you have anything else to say?
Then...
What are you doing?
Don't be mistaken, I won't do anything.
I just wanted to quietly ask what Se Ki said back then...
That's not it!
That door is broken, so it can only be opened from the outside.
Give me your cell phone.
I'm going to ask Ri Ohn to open the door.
That...
About that... What do we do?
Why did you take away his cell phone?
It looks like Ri Jin is interested in him. I'm going to make him drink.
I'm going to figure out if he's worthy or if he won't do...
- You noticed? - Of course.
She kept glancing at him every time he'd talk.
She was winking at him to come outside.
How could I miss that?
He looks pure.
Unlike kids these days, he looks very prudent.
He's got good manners and a genuine smile.
He must have had a good upbringing.
Why are all the lights turned off?
Ma'am!
Oh my God!
Mother.
Why are you sitting there like that?
You scared me.
You've been at Yangpyeong until now?
Yangpyeong?
Don't bother trying to fool me.
You think I've been quiet because I don't know you've been visiting Joon Pyo?
If that's not it...
Why were you keeping quiet?
Just not ready?
If you knew, you would've moved him and kept him hidden from me.
Still, you were once my son's woman.
And it's true that you gave birth to my son's child.
It's not fun to play house for a long time.
If you've had your fun, you should stop now.
Why are you being so generous, all of a sudden?
Why?
Now you realize what's going on?
Are you afraid that I'll open my mouth?
Don't worry, it was hard for me to get that intel.
I wouldn't just waste it like that.
As long as you cooperate with my Do Hyun...
The secret that's in your hands...
You think that's going to help out your son, don't you?
You're foolishly mistaken.
It's the blade that will cut your son's throat.
- A blade? - If you want to protect your son, keep quiet.
If you foolishly make a move...
You'll end up stabbing your own son in the back.
Stab Do Hyun in the back?
Explain so I can understand.
You're not capable of understanding anything.
Scared?
Me?
Go ahead and open that mouth of yours.
The only one that gets hurt will be your son.
Mother.
Mother!
Where are you going in the middle of our conversation?
Mother!
['Chairman Cha Gun Ho of Seung Jin Group and daughter-in-law, Min Seo Yeon']
['dead due to car accident.']
['Chairman Cha's eldest son, Cha Joon Pyo nominated Seung Jin Group's new Chairman.']
['Seung Jin Group's young heir dramatically saved from fire.']
['Will he able to live a happy life despite family tragedy?']
Is there a family secret at Auntie's?
That ridiculous woman is their secret.
She was blackmailing Auntie with another secret.
She said she knew of Seung Jin Group's dirty secret.
She said Seung Jin Group would collapse if she opens her mouth.
She said Min Seo Yeon probably died in misery.
Seeing how Auntie's face turned white, I don't think she was totally making it up.
Do you know anything?
There was a strange rumor at one point.
Do you remember when Uncle and Joon Pyo cut their ties at one point?
Of course, I do.
Your cousin left the family house, and Min Seo Yeon left for the States.
I understand why your brother was so mad.
Uncle always cared more for Seo Yeon than his own son.
It wasn't a logical decision to name Seo Yeon as the president instead of his only son.
She was too good for Joon Pyo from the beginning.
Skills, looks, and her business mind...
- In every way, she was better than him. - Still...
How could he ask her to come back home when his son wasn't even there?
He went to the States to look for her himself.
When Min Seo Yeon returned, a strange rumor spread.
A rumor that Min Seo Yeon had a child.
Your brother had another child, besides Do Hyun?
Do you really think that child was Joon Pyo's own bloodline?
Are you saying the child was from a different father?
The rumors were rampant, but we don't know what the truth is.
It's not like anybody saw that child.
It's just a baseless rumor then.
But thinking about it now...
It's not such a baseless story.
After the fire, all of Seung Jin family's employees at the house were changed.
Maybe Auntie was trying to hide something then.
Hide something?
You mean a child?
Whether that child really existed or not...
There's no way to even tell if it was a boy or a girl...
But if such a child really existed, and one day disappeared...
[Mail sent successfully]
Yes Editor, I just sent you an email.
And...
That novel I stopped working on before...
I'm going to start that again.
I'd given up because I couldn't find much information
after interviewing in America...
But I think the goddess of luck has stood by my side.
Okay, goodbye then.
[Seung Jin family tree]
Don't bother.
They'll come looking when they notice that we're missing.
Mr. Cha, you want some too?
Mr. Cha?
Se Ki told me never to mention your name in front of him again.
To be fair, I decided to call you Mr. Cha and Mr. Shin.
Polite Mr. Cha...
And cold Mr. Shin...
Right now, you are...
Mr. Shin!
Right?
I'm Mr. Cha.
Right, you're Mr. Cha.
I momentarily forgot because I'm drunk. I'm sorry.
- You should stop drinking now. - No!
Actually... I'm drinking because I'm scared.
I don't have anything like agoraphobia, social phobia, or acrophobia...
But I'm a little scared of fire and basements.
That's just like me.
That's why my father always made me go if he needed things from the basement.
He said I needed to get over it.
He thought I'd get over it if I came down here and smelled the nice wooden scent.
That's why I always coaxed my brother come down with me.
But!
He's scared, too.
I guess we really are twins!
Are you okay?
This isn't me.
This can't be the sound of my heart pounding right now.
What? Again?
Who is it beating for now?
He couldn't have changed again, right?
Are you... Shin Se Ki?
Ms. Oh Ri Jin...
You still can't tell us apart?
You want to be able to tell us apart?
Subtitles by DramaFever
I didn't do that. It was the alcohol, right?
This is huge...
I thought you may have feelings for Se Ki.
- I thought you were in danger. - So you were testing me?
It can't be that Do Hyun remembers that event...
Will you leave Ki Joon and come to me then?
Shin Se Ki, you son of a bitch!
So I guess Do Hyun was abandoned by you.
You...
Who are you?
Ahn Yo Seob.
Suicidal patient.